Через две недели после приезда из США мы поехали в Испанию отмечать День Рождения моей подруги. Оттуда, на арендованной Toyota Aygo, мы проехали по дорогам Каталонии, Андорры и небольшому южному кусочку Франции. Аренда машины в Europcar на 3 дня – 149 евро + депозит с карты с такой же суммой, который вернули через пару недель. Маршрут на Google Maps. Нам попалась очень экономичная машинка: на 760 км потратили всего 37 литров бензина, учитывая, что мы не мало проехали по горам.
// Two weeks after US, my girlfriend and I went to Spain to celebrate her birthday. We have rented Toyota Aygo to drive around Catalonia, Andorra and South of France. The car rental in Europcar cost 149 Euro for 3 days + deposit the same price, which was returned after two weeks. We had the very economic car: 37 liters per 760 km. Click to see the route on Google Maps.
Roads in France
Дороги в Испании очень хорошие, я бы сказал даже отличные. Везде идет строительство новых дорог и тоннелей, чтобы укоротить длинные объезды по горам. Пару раз встречались платные тоннели перед границей с Андоррой (Tunel del Cadi: 12,57 Euro) и во Франции (его уже не помню), и так же платные автомагистрали (например Carcassonne – Perpignan: 8,2 Euro). Если хочется увидеть все красоты стран, то рекомендую ездить по бесплатным дорогам, т.к. платные – это огражденные скоростные шоссе с несколькими полосами (по ним ездить, только если очень спешишь). На бесплатных дорогах можно практически везде остановиться и сделать несколько фотографий или отдохнуть, и они более живописные.
// The roads in Spain, I would say, are very excellent. Everywhere there is a construction of new roads and tunnels. There are few paid tunnels and highways, before Andorra (Tunel del Cadi: 12,57 Euro) and in France. If you want to see all the beauty of countries I recommend you to drive on the free roads, because paid roads are speed highways with barriers. (Go there if you have no time). On the free roads you can stop everywhere, take few pictures and relax.
Lloret de Mar, Spain
Старт маршрута: Lloret de Mar. Первая остановка была в небольшом городке Hostalric, т.к. еще вдали увидели замок на горе и решили остановиться сделать несколько фотографий. Действительно, чтобы посмотреть как живут иностранцы, нужно ехать подальше от туристических мест.
//Start of the route: Lloret de Mar. The first stop was in the small city of Hostalric, because we have seen a castle on a hill. If you want to see how to live local people, you have to go away from tourist places.
Hostalric, Spain
Далее в городе Vic в течении часа прошлись по узким улочкам центральной части города и отправились дальше в сторону границы с Андоррой. До границы было несколько остановок по пути, чтобы запечатлеть, что мы видели. Перед платным тоннелем Tunel del Cadi есть красивый мост, который можно сфотографировать на специальной обзорной площадке с видом на Пиренеи. Так же там есть столики, где можно перекусить или просто отдохнуть.
//Soon in Vic within an hour we have walked on the narrow streets of downtown and later we drove to the side of Andorra. There is a beautiful bridge before paid tunnel (Tunel del Cadi), where you can take a picture of the Pyrenees on special observation platform. Also there are tables, where you can have snacks.
Andorra la Vella, Andorra
На навигаторе отметил район с несколькими отелями, примерно в центре столицы Андорры. Кое-как нашел место для парковки (со свободными местами) и после этого прошлись по нескольким отелям, чтобы узнать цены и наличие мест. Остановились на Sant Jordi Hotel ** (Andorra la Vella, Andorra) – 39 Euro (room+breakfast) + 9 Euro for parking. Отель очень понравился; очень чистый, уютный, со вкусным завтраком и шикарнейшим видом на горы. Этот вечер посвятили прогулке по городу и поиску хорошего заведения, чтобы поесть и выпить пива (Cerveseria l'Abadia).
//On the navigator I marked the area with hotels, in the downtown of Andorra's capital. With difficulty I found a place to park (with free parking place) and then we walked through several hotels to know prices and availability of the rooms. We stopped at the Sant Jordi Hotel ** – 39 Euro with breakfast + 9 Euro for parking. Hotel was very clean, cozy, with a delicious breakfast and gorgeous view of the mountains. This evening was dedicated to a walk around the city and looking for good places to eat and drink beer (Cerveseria l'Abadia).
На второй день мы проехали мало, т.к. гуляли по магазинам на границе с Францией (купил себе планшет Samsung Galaxy Tab 2, 7"). На юге Франции около деревень дороги не очень хорошие, но живописные, как в фильмах: длинные узкие дороги, а по бокам деревья свисают на дорогу. Когда стало темнеть, мы остановились в небольшом городке Quillan. Нашли пару отелей в городе, но остановились на Hotel Cartier *** – 63 Euro без завтрака, но с бесплатной парковкой. Вечер был посвящен, конечно же, прогулке по городу и местному пиву. К сожалению, мы не нашли открытых баров, т.к. было уже очень поздно, и мы выпили по банке пива, которые купили в Андорре.
//On the second day we drove not a lot, because we shopped on duty free (I bought Samsung Galaxy Tab 2, 7"). Near the villages in the South of France, roads are not very well, but they pictorial like in the movies – the long narrow roads and there are trees on the sides of overhanging the roads. When it was getting dark, we stopped in the small town of Quillan. We have found two hotels but we have chosen Hotel Cartier *** – 63 Euro with free parking and without breakfast. This evening we found no open pubs, because it was late and we drank beer, which was bought in Andorra.
Quillan, France
Утром хотели встать пораньше, чтобы сделать несколько фотографий, но на улице шел дождь, и мы решили поехать дальше. По дороге в Carcassonne мы остановились в очень симпатичном городке Limoux. Очень рекомендую его посетить и сделать красивые снимки.
//In the morning we wanted to get up earlier to take few pictures, but it was rainy outside and we decided to drive further. On the way to Carcassonne, we stopped in very attractive town of Limoux. I recommend to visit it so much and take the beautiful pictures.
Limoux, France
Carcassonne, France
Когда доехали до замка Carcassonne, дождь закончился, и мы прошлись по внутреннему двору, зашли в главный замок (8.50€ – вход для взрослых, и 5.50€ – для людей до 25 лет). Для такого средневекового замка очень подходят фотографии в пасмурную погоду.
//When we arrived to Carcassonne Castle, rain ended and we walked through the castle (8.50€ - adult, 5.50€ – for people younger then 25 years old). The cloudy weather is very good for this medieval castle.
Carcassonne, France
Перед возвращением в Lloret de Mar мы останавливались в городах Perpignan и Figueres. Делать в Perpignan абсолютно нечего – это очень типичный европейский город, поэтому мы уехали оттуда почти сразу, но на выезде зашли в большой торговый центр Auchan. Там можно очень дешево затариться вещами и продуктами. Figueres знаменит тем, что там родился Salvador Dalí и находится его музей. Так как было уже поздно, мы поехали дальше в Lloret de Mar.
//Before returning to Lloret de Mar, we took break in Perpignan and Figueres. There is absolutely nothing to do in Perpignan - it's a very typical European city, so we went away. But there is a large Auchan Mall there, where you can buy a very cheap things and food. Figueres is a famous city, because it's the native town of Salvador Dalí and there is his museum there. It was already late, so we have gone further to Lloret de Mar.
Road in France
// Two weeks after US, my girlfriend and I went to Spain to celebrate her birthday. We have rented Toyota Aygo to drive around Catalonia, Andorra and South of France. The car rental in Europcar cost 149 Euro for 3 days + deposit the same price, which was returned after two weeks. We had the very economic car: 37 liters per 760 km. Click to see the route on Google Maps.
Roads in France// The roads in Spain, I would say, are very excellent. Everywhere there is a construction of new roads and tunnels. There are few paid tunnels and highways, before Andorra (Tunel del Cadi: 12,57 Euro) and in France. If you want to see all the beauty of countries I recommend you to drive on the free roads, because paid roads are speed highways with barriers. (Go there if you have no time). On the free roads you can stop everywhere, take few pictures and relax.
Lloret de Mar, SpainСтарт маршрута: Lloret de Mar. Первая остановка была в небольшом городке Hostalric, т.к. еще вдали увидели замок на горе и решили остановиться сделать несколько фотографий. Действительно, чтобы посмотреть как живут иностранцы, нужно ехать подальше от туристических мест.
//Start of the route: Lloret de Mar. The first stop was in the small city of Hostalric, because we have seen a castle on a hill. If you want to see how to live local people, you have to go away from tourist places.
Hostalric, Spain
Vic, Spain
Далее в городе Vic в течении часа прошлись по узким улочкам центральной части города и отправились дальше в сторону границы с Андоррой. До границы было несколько остановок по пути, чтобы запечатлеть, что мы видели. Перед платным тоннелем Tunel del Cadi есть красивый мост, который можно сфотографировать на специальной обзорной площадке с видом на Пиренеи. Так же там есть столики, где можно перекусить или просто отдохнуть.
//Soon in Vic within an hour we have walked on the narrow streets of downtown and later we drove to the side of Andorra. There is a beautiful bridge before paid tunnel (Tunel del Cadi), where you can take a picture of the Pyrenees on special observation platform. Also there are tables, where you can have snacks.
Andorra la Vella, AndorraНа навигаторе отметил район с несколькими отелями, примерно в центре столицы Андорры. Кое-как нашел место для парковки (со свободными местами) и после этого прошлись по нескольким отелям, чтобы узнать цены и наличие мест. Остановились на Sant Jordi Hotel ** (Andorra la Vella, Andorra) – 39 Euro (room+breakfast) + 9 Euro for parking. Отель очень понравился; очень чистый, уютный, со вкусным завтраком и шикарнейшим видом на горы. Этот вечер посвятили прогулке по городу и поиску хорошего заведения, чтобы поесть и выпить пива (Cerveseria l'Abadia).
//On the navigator I marked the area with hotels, in the downtown of Andorra's capital. With difficulty I found a place to park (with free parking place) and then we walked through several hotels to know prices and availability of the rooms. We stopped at the Sant Jordi Hotel ** – 39 Euro with breakfast + 9 Euro for parking. Hotel was very clean, cozy, with a delicious breakfast and gorgeous view of the mountains. This evening was dedicated to a walk around the city and looking for good places to eat and drink beer (Cerveseria l'Abadia).
Andorra -> France
На второй день мы проехали мало, т.к. гуляли по магазинам на границе с Францией (купил себе планшет Samsung Galaxy Tab 2, 7"). На юге Франции около деревень дороги не очень хорошие, но живописные, как в фильмах: длинные узкие дороги, а по бокам деревья свисают на дорогу. Когда стало темнеть, мы остановились в небольшом городке Quillan. Нашли пару отелей в городе, но остановились на Hotel Cartier *** – 63 Euro без завтрака, но с бесплатной парковкой. Вечер был посвящен, конечно же, прогулке по городу и местному пиву. К сожалению, мы не нашли открытых баров, т.к. было уже очень поздно, и мы выпили по банке пива, которые купили в Андорре.
//On the second day we drove not a lot, because we shopped on duty free (I bought Samsung Galaxy Tab 2, 7"). Near the villages in the South of France, roads are not very well, but they pictorial like in the movies – the long narrow roads and there are trees on the sides of overhanging the roads. When it was getting dark, we stopped in the small town of Quillan. We have found two hotels but we have chosen Hotel Cartier *** – 63 Euro with free parking and without breakfast. This evening we found no open pubs, because it was late and we drank beer, which was bought in Andorra.
Quillan, France
Утром хотели встать пораньше, чтобы сделать несколько фотографий, но на улице шел дождь, и мы решили поехать дальше. По дороге в Carcassonne мы остановились в очень симпатичном городке Limoux. Очень рекомендую его посетить и сделать красивые снимки.
//In the morning we wanted to get up earlier to take few pictures, but it was rainy outside and we decided to drive further. On the way to Carcassonne, we stopped in very attractive town of Limoux. I recommend to visit it so much and take the beautiful pictures.
Limoux, FranceCarcassonne, FranceКогда доехали до замка Carcassonne, дождь закончился, и мы прошлись по внутреннему двору, зашли в главный замок (8.50€ – вход для взрослых, и 5.50€ – для людей до 25 лет). Для такого средневекового замка очень подходят фотографии в пасмурную погоду.
//When we arrived to Carcassonne Castle, rain ended and we walked through the castle (8.50€ - adult, 5.50€ – for people younger then 25 years old). The cloudy weather is very good for this medieval castle.
Carcassonne, FranceПеред возвращением в Lloret de Mar мы останавливались в городах Perpignan и Figueres. Делать в Perpignan абсолютно нечего – это очень типичный европейский город, поэтому мы уехали оттуда почти сразу, но на выезде зашли в большой торговый центр Auchan. Там можно очень дешево затариться вещами и продуктами. Figueres знаменит тем, что там родился Salvador Dalí и находится его музей. Так как было уже поздно, мы поехали дальше в Lloret de Mar.
//Before returning to Lloret de Mar, we took break in Perpignan and Figueres. There is absolutely nothing to do in Perpignan - it's a very typical European city, so we went away. But there is a large Auchan Mall there, where you can buy a very cheap things and food. Figueres is a famous city, because it's the native town of Salvador Dalí and there is his museum there. It was already late, so we have gone further to Lloret de Mar.
Road in France
Figueres, Spain
No comments:
Post a Comment